Dans la suite des fascicules de l'Avent, les éditions Tradition Franciscaine et le CGSPX vous proposent aujourd'hui de nouveaux fascicules expérimentaux pour les XXe, XXIe, XXIIe et XXIIIe dimanches après la Pentecôte.
L'introduction générale présente les grandes lignes de notre travail.
L’objectif de cette Année Liturgique Grégorienne est de proposer à tous ceux qui souhaitent vivre pleinement la messe chantée et les vêpres de chaque dimanche, un commentaire visuel et textuel approprié à notre époque. Le commentaire et les annotations sont principalement composés par des prêtres afin d’offrir un réel enseignement doctrinal et moral à ceux qui utiliseront ces fascicules.
Dans la messe, nous distinguons 3 types de textes :
•Les 5 pièces du propre chanté : elles sont données dans le texte grégorien identique au 800, avec une traduction littérale en regard des mots latins, ainsi que la courbe du phrasé qui nous semble principal pour la pièce (par incise ou plus large selon les circonstances). Un commentaire introduit la messe et chaque pièce.
•Le Kyriale : il est donné tel que dans le 800, sans traduction ni annotation. Les fascicules provisoires n'incluent pas le kyriale.
•Les lectures et oraisons : elles sont données en latin (texte accentué) et français (traduction du missel des éditions Clovis, que nous remercions) pour une compréhension optimale.
Les commentaires présentent d’abord les textes liturgiques, puis la manière dont la musique les interprète, phrase par phrase. Les mots techniques sont expliqués dans un glossaire en fin de fascicule. Les notions de modalité sont particulièrement développées parce qu’elles sont plus accessibles à l’auditeur, toutefois le rythme et le phrasé ne sont pas négligés. Une séparation indique le dernier paragraphe qui ne concerne que les chanteurs et chefs, pour la manière de réaliser ce qu’indique la musique.
Nous avons pris le parti d’indiquer tous les accents latins dans tous les textes, en particulier là où ils manquent souvent : sur les mots de deux syllabes et même sur les monosyllabes, ainsi que dans les épîtres et évangiles.
Par l’abbé Louis-Marie Gélineau